Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HT 95 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
HT 95 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
HT 95
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ [mta‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑ašTatta:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x[
| [mta‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑aš | LÚ˽DIŠKUR | |
|---|---|---|
| Tatta PNm.NOM.SG.C | Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ [ ]x‑aš pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ⸢ú?⸣‑[
| … | pé‑e‑ra‑an | ||
|---|---|---|---|
| vor- PREV |
r. Kol. 3′ ⸢na?⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC2 mta‑a‑at‑tiTatta:PNm.D/L.SG LÚ˽D[IŠKURWettergott-Mann:D/L.SG(UNM)
| ⸢na?⸣‑an | … | mta‑a‑at‑ti | LÚ˽D[IŠKUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Tatta PNm.D/L.SG | Wettergott-Mann D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ ⸢DUG⸣ḫa‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑anWassergefäß(?):ACC.SG.C GÙB‑[li‑it‑ta(?)linker:INS=CNJadd
| ⸢DUG⸣ḫa‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑an | GÙB‑[li‑it‑ta(?) |
|---|---|
| Wassergefäß(?) ACC.SG.C | linker INS=CNJadd |
r. Kol. 5′ ⸢ku‑un⸣‑ni‑tarechts:INS=CNJctr [
| ⸢ku‑un⸣‑ni‑ta | … |
|---|---|
| rechts INS=CNJctr |
r. Kol. 6′ mta‑a‑at‑ta‑ašTatta:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C x[
| mta‑a‑at‑ta‑aš | LÚ˽DIŠKUR‑aš | |
|---|---|---|
| Tatta PNm.NOM.SG.C | Wettergott-Mann NOM.SG.C |
r. Kol. 7′ nuCONNn ⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ši‑⸢ú⸣‑n[i?Gott:D/L.SG
| nu | ⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi | ši‑⸢ú⸣‑n[i? |
|---|---|---|
| CONNn | heilig machen 3SG.PRS | Gott D/L.SG |
r. Kol. 8′ x x x 3‑išdreimal:QUANmul pa‑ap‑x[
| 3‑iš | |||
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
r. Kol. 9′ x x 3‑išdreimal:QUANmul pa‑ap‑x[
| 3‑iš | ||
|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
r. Kol. 10′ ⸢DUG?ḫa⸣‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑anWassergefäß(?):ACC.SG.C pí‑x[
| ⸢DUG?ḫa⸣‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑an | |
|---|---|
| Wassergefäß(?) ACC.SG.C |
r. Kol. 11′ [ ]x ga‑lu‑eš‑⸢ši⸣‑[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net